Devo confessare
that last week
che la scorsa settimana
I had a couple of moments of UTTER FEAR.
ho avuto qualche momento di PAURA TOTALE.
As in "scared shitless"
Della serie "completamente cagata sotto".
So scared as to assume the strategy of thinking "well, you don't need to go if you don't feel like it"
Talmente impaurita da adottare la strategia di dirmi " beh, non devi mica partire se non te la senti"
I think the doubts and fears of others had glued themselves to my brain like octopus suckers would cling to a surface.
Credo che i timori e i dubbi degli altri si siano appiccicati al mio cervello come le ventose di un polipo si attaccano a una superficie.
And so I felt PARALYZED WITH FEAR.
E cosi mi sono sentita PARALIZZATA DALLA PAURA.
Now THIS WEEK,
Ora, QUESTA SETTIMANA
it seems as though a gleaming jumbo magnet has been installed in the middle of my chest.
sembra che un luminoso e gigantesco magnete sia stato installato al centro del mio petto.
And it pulls me.
E mi tira.
THE SHIFT.
THE SMILE.
ps.
The octopus we can have with celery and potatoes. Thoroughly cooked.
Il polipo lo possiamo fare con il sedano e le patate. Ben cotto.
Bon apetit! :)
Nessun commento:
Posta un commento